Γιοραμ Κανιουκ,1948

Πολλες κινηματογραφικες ταινιες και λιγοτερα σαφως βιβλια ασχολούνται με τις μια ζωη ταραγμένες αραβοισραηλινες σχεσεις, ειδικα τις ισραηλινοπαλαιστινιακες.
Φανταζει όμως πολύ μακρινο το 1948 οταν με την ιδρυση του κρατους του Ισραηλ η ενταση στην περιοχη,που ποτε δεν ελειπε και στο παρελθον,περασε σε μια πρωτοφανή φαση που παρα τις  πολυ μεγαλες αλλαγες που συντελεστηκαν από τοτε εξακολουθεί να υπαρχει οσο κι αν σημερα πια εχει άλλη μορφη και άλλο περιεχομενο, ακομη κι αν το παλαιστινιακο πρόβλημα εξακολουθεί να είναι παντα πρόβλημα και μαλιστα πολύ μεγαλο.
Ιδου λοιπον ένα μυθιστόρημα για το μακρινο 1948-ετος ιδρυσης του κρατους του Ισραηλ- εντονα βιωματικο και δραματικο.Και μπορει ο γραφων αυτές τις γραμμες πολλες φορες να εχει πει 'ότι η λογοτεχνια μονο δε φτανει' αλλα μονο η λογοτεχνια από την άλλη ξερει να ζωντανευει άλλες εποχές με ολοζώντανους ανθρώπους να δρουν μεσα στην Ιστορια.(Φυσικα το ιδιο με αλλον  τροπο κανει κι ο κινηματογραφος.Αλλα εδώ μιλαμε για γραφη κι όχι για εικονα ή θεατρο).

Κωνσταντίνος Μουτζουρίδης

 Yoram Kaniuk
μετάφραση: Μαρίζα Ντεκάστρο

Πόλις, 2014
264 σελ.