'Ο Αριστοτέλης στο Μον-Σαιν-Μισέλ Οι ελληνικές ρίζες της χριστιανικής Ευρώπης'

Πραγματι χρωστα η Ευρωπη πνευματικα στους Αραβες τοσα οσα η κατεστημενη ακαδημαϊκη παραδοση αναπαραγει?.Ηταν σε θεση να διασωσουν και να διαδωσουν την αρχαια ελληνικη και λατινικη κληρονομια?Ιδου και μια αλλη αποψη απο εναν εξαιρετικο μεσαιωνολογο,αραβολογο και γνωστη της κλασικης φιλολογιας,το Σιλβεν Γκουγκενεμ.Για να μην επαναπαυομαστε σ οσα νομιζουμε οτι ξερουμε που ειναι η ευκολη λυση.
'Ο Αριστοτέλης στο Μον-Σαιν-Μισέλ
Οι ελληνικές ρίζες της χριστιανικής Ευρώπης'

Συλβαίν Γκουγκενέμ
μετάφραση: Φανή Γαϊδατζή, Φανή Μπούμπουλη
Ολκός, 2009
300 σελ.
Ο γάλλος συγγραφέας, καθηγητής της μεσαιωνικής ιστορίας, Συλβαίν Γκουγκενέμ αμφισβητεί την αντίληψη ότι η Δύση ανακάλυψε την ελληνική γνώση κατά τον Μεσαίωνα χάρη στις αραβικές μεταφράσεις. Αποδεικνύει ότι η Ευρώπη διατηρούσε πάντα επαφή με τον ελληνικό κόσμο. Το αββαείο του Μον-Σαιν-Μισέλ, ιδιαίτερα, αποτελούσε ένα δραστήριο κέντρο μετάφρασης των έργων του Αριστοτέλη ήδη από τον 12ο αιώνα, ενώ οι πρώτες μεταφράσεις των ευρωπαίων λογίων προηγήθηκαν αρκετές δεκαετίες των αραβικών, οι οποίες ήταν κυρίως έργο των χριστιανών Αράβων. Ακόμα και ο τομέας της ισλαμικής φιλοσοφίας (Αβικένας, Αβερρόης) παρέμεινε εν μέρει ξένος προς το ελληνικό πνεύμα.
Μέσα από τεκμηριωμένη έρευνα και μελέτη των πηγών, ο συγγραφέας επιχειρεί να αποδείξει ότι ο εξελληνισμός της χριστιανικής Ευρώπης ήταν πρώτα από όλα προϊόν της βούλησης των ίδιων των Ευρωπαίων. Αν ο όρος "ρίζες" έχει νόημα για τους πολιτισμούς, οι ρίζες του ευρωπαϊκού κόσμου είναι ελληνικές. Το έργο, που έγινε αντικείμενο εντονότατων συζητήσεων στη Γαλλία και στο εξωτερικό, παρουσιάζει, ως εκ τούτου, ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το ελληνικό αναγνωστικό κοινό.

Κριτικές - Παρουσιάσεις
Πάνος Γκαργκάνας, Αντιδραστικές προκαταλήψεις, Περιοδικό "Σοσιαλισμός από τα Κάτω", τχ. 82, Σεπτέμβριος-Οκτώβριος 2010
Σωτήρης Βανδώρος, Η δύναμη της κριτικής, "Book Press", τχ. 4, Δεκέμβριος 2009
Όλγα Σελλά, Η Δ. Ευρώπη, οι Άραβες και οι Έλληνες, "Η Καθημερινή", 13.10.2009
Μανώλης Πιμπλής, «Δεν διέσωσαν μόνον οι Άραβες τον ελληνικό πολιτισμό», "Τα Νέα", 13.10.2009
Βασίλης Καλαμαράς, «Η Ευρώπη χρωστά τον Αριστοτέλη στα μοναστήρια του Μεσαίωνα», "Ελευθεροτυπία", 13.10.2009
Νίκος Μπακουνάκης, Βυζαντινά, "Το Βήμα"/ "Βιβλία", 11.10.2009
Νίκος Καραπιδάκης, Ο Αριστοτέλης στο Μον-Σαιν-Μισέλ, "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα", 9.8.2009
Χαρίκλεια Δημακοπούλου, Οι ελληνικές ρίζες της Ευρώπης, "Εστία", 8.8.2009
Νίκος Μπακουνάκης, Τι θα πάρω μαζί μου, "Το Βήμα"/ "Βιβλία", 26.7.2009
Κώστας Μαρίνος, Άλλη ματιά στην ιστορία, "Μακεδονία", 18.7.2009
Γιώργος Σιακαντάρης, Ο Μεσαίωνας δεν ήταν «σκοτεινός», "Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο", 23.5.2009
Γιάννης Χριστιανίδης, Ο ρόλος του μεσαιωνικού Ισλάμ στην ιστορία της επιστήμης, "Η Αυγή", 25.1.2009
Χαρά Κιοσσέ, Τα κληρονομικά της Ευρώπης, "Το Βήμα"/ "Βιβλία", 27.7.2008
Κατερίνα Δαφέρμου, Θύελλα στο Σεν Μισέλ, "Το Βήμα", 4.5.2008

Κωνσταντίνος Μουτζουρίδης

Back Print Print